Omong-Kosong Cinta Berbahasa “Surga”

4 December 2017 § Leave a comment


لاخير في حياة يحياها المرء بغير قلب ولاخير في قلب يخفق بغير حب

Tak ada kebaikan dalam hidup yang seseorang jalani tanpa hati. Tak ada kebaikan dalam hati yang berdenyut tanpa cinta

*

الحب ليس معصية المعصية هي أن تتلاعب بمشاعر البعض تحت مسمى الحب

Cinta bukanlah dosa. Dosa adalah saat kau memainkan perasaan atas nama cinta

*

ولانك جئت في العمر مرة فإني احببتك الف مرة: مرة حين جئت، ومرات حين غبت. ولانك عينيك بحر اني احبك حتى الغرق. ولان الحياة بعدك موت جميل فاني احبك حتى الممات

Karena kau datang sekali dalam hidup, aku mencintaimu seribu kali: sekali saat kau datang, selebihnya saat kau pergi. Karena kedua matamu adalah lautan, aku akan mencintaimu hingga tenggelam. Karena hidup setelahmu adalah kematian yang indah, aku akan mencintaimu sampai mati

*

الفرق بين الحب الفاشل والحب الناجح، أن الأول يؤلمك شهرا، في حين الثاني يؤلمك مدى الحياة

Beda antara cinta yang gagal dan cinta yang berhasil adalah: cinta yang gagal membuatmu perih sebulan, cinta yang berhasil membuatmu perih seumur hidup

*

إذا كان الحديث معك إرتواء فكيف العناق

Jika mengobrol denganmu saja sudah memuaskan; apalagi pelukan

*

الأمان أن تجد من يضُم قلبك قبل أن يضُم يديك

Tenang adalah saat kautemukan orang yang telah genggam hatimu sebelum ia genggam tanganmu

*

لحُب وجه أخر لِلموت إما أن تمُوت عِشقًا أو تمُت شوقًا

Cinta adalah wajah lain dari kematian: kau mati sebab mabuk cinta atau mati sebab rindu

*

لا تجرح قلباً أعطاك أجمل ما يملك

Jangan melukai hati yang telah memberimu terbaik yang ia miliki

*

لَو أَنَّ لِلشَّوقِ صَوتًا، لكان الأنين

Andai rindu punya suara, suara tersebut adalah rintihan

*

سماع صوتك هو إعلان لعودة الحياة في مدينة احتلها الموت

Mendengar suaramu adalah kabar kembalinya kehidupan di kota yang diduduki kematian

*

ﺍﻟﺤﺪﻳﺚُ ﻣﻌَﻚ ﺛاﻧﻲ ﺃﺟﻤﻞ ﺷﻌُﻮﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺃما ﺍﻷﻭﻝ ﻓﻬُﻮ ﺍﻟﻨﻈﺮُ ﺇﻟَﻰ عينيك

Mengobrol denganmu adalah perasaan kedua paling indah di dunia; yang pertama adalah memandang matamu

*

أمسك بيد من تحب جيداً ، فالفُراق مُرّ لا يُطَاق

Pegang tangan kekasihmu erat-erat. Sebab rasa pahit perpisahan sungguh berat ditanggung

*

من يجهل قراءة عينيك ، لن يسمع صوتك أبداً

Yang tak bisa membaca matamu takkan pernah bisa mendengar suaramu

*

وأضمّ اسمـكِ في الدعاء شوقاً وحُباً وإحتياجاً

Kuhimpun namamu dalam doa sebagai ungkapan rindu dan cinta

*

تزدحم الأماكن و تتكاثر الوجوه وأنا كالأعمى لا أرى سواك

Tempat-tempat ramai, wajah-wajah bertampakkan, dan aku seperti orang buta: tak melihat siapa pun, kecuali dirimu

*

أحبك كثر ما قالوا المصلين آمين

Aku mencintaimu sebanyak orang shalat mengucapkan “amin”

*

جسدي هنا وروحي حيث تتنفس هي

Tubuhku di sini, namun jiwaku bersama ia di mana pun ia bernapas

*

الألم أن تحب و يرحل. الأمل أن يرحل وتنتظر الخذلان أن تنتظر و لا يعود. الحرمان أن يعود و لكن ليس لك

Perih adalah saat kau mencintai seseorang, ia pergi. Harapan adalah saat ia pergi, kau menunggu. Khianat adalah saat kau menunggu, ia tak kembali. Sengsara adalah saat ia kembali, tapi tidak untukmu.

*

كل شيء له فرصة ثانية إلا الثقة

Segala sesuatu punya kesempatan kedua, kecuali kepercayaan

*

هجرك لا يؤلمني المؤلم حقاً  أن يحبني غيرك بنفس الطريقة التي أحبك بها و لا اهتـم به

Kepergianmu tak menyakitkan. Yang menyakitkan adalah saat orang lain mencintaiku dengan cara yang sama aku mencintaimu, namun tak kupedulikan

*

من يجعلك عابراً في حياته لا تجعله مقيماً في قلبك

Orang yang menjadikanmu sekadar menumpang lewat dalam hidupnya, jangan jadikan ia penghuni hatimu

*

من لا يشعر بغيابك تأكد أنه لا يشعر بوجودك

Orang yang tak merasakan ketiadaanmu, yakinlah ia tak merasakan keberadaanmu

*
أتمنى لك السعادة وإن لم تكن معي

Kuberharap kau bahagia meski tak bersamaku

*

لا تسمح لأحد أن يُعاملك بمشاعر مؤقته يأتيك حين يحزن و ينساك حين يفرح

Jangan biarkan seorang pun memperlakukanmu dengan perlakuan temporer: datang padamu saat ia sedih, melupakanmu saat ia bahagia

*

هناك من يشعر بك دون أن تنطق بكلمة واحدة..وهناك من ﻻ يسمعك وأنت تتحدث أمامه العمر كله

Ada orang yang merasakan keberadaanmu tanpa kau bicara sepatah kata pun; ada orang yang tak mendengarkanmu meski kau terus bicara di depannya

*

ﺍﻟﺤﻴﺎﺓُ ﻻ ﺗﻌﻄﻴﻨﺎ ﻛﻞّ ﻣﺎ ﻧُﺤﺐ ﻭﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﻳُﺤﺒﻮﻧﻨﺎ ﺑﺼﺪﻕ ﻫُﻢ ﻣﻦ ﻳُﻌﻄﻮﻧﻨﺎ ﻛﻞ ﺍﻟﺤﻴﺎ

Hidup tak selalu memberi semua yang kita sukai. Namun, orang yang mencintai kita dengan tulus itulah yang memberi kita semua kehidupan

*

لا تعيش على انتظار أحد، فمن لا يعتبر وجودك مكسباً له لا تعتبر غيابه خسارة لك

Jangan hidup untuk menanti seseorang. Orang yang tak anggap dirimu pantas diperjuangkan, jangan biarkan ketiadaannya jadi kehilangan bagimu

أحاول الهرب منك لكن الطرق جميعها تؤدي إلى قلبك

Kucoba lari dari dirimu, namun semua jalan menuju hatimu

*

بعد مرور بعض الذكريات نبتسم حُباً ومن ثم نحزن شوقاً

Setelah beberapa kenangan berlalu, kita tersenyum karena cinta, lalu bersedih karena rindu

*

في النهاية سيكون معك من يحبك وليس من تحبه

Pada akhirnya, kau akan bersama orang yang mencintaimu, bukan orang yang kaucintai

***

  • Teks Arab dihimpun dari twit-twit beragam akun.
  • Diterjemahkan oleh Juman Rofarif.
Advertisements

Tagged: , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

What’s this?

You are currently reading Omong-Kosong Cinta Berbahasa “Surga” at Warung Nalar.

meta

%d bloggers like this: